서울시, 광복 70주년 맞아 일본식 한자어 등 20개 순화

서울시, 광복 70주년 맞아 일본식 한자어 등 20개 순화
 - 일본식 한자어 3개, 일본어 투 생활용어 14개, 한자어 3개 총 20개 순화어 선정
→ 일본식 한자어 : ‘공람(供覽)’→ ‘돌려봄’, ‘호우(豪雨)’→ ‘큰비’ 등
→ 일본어 투 생활용어 : ‘쇼부’ →‘승부’, ‘곤색’ →‘감색’, ‘분빠이’ →‘분배’
→ 한자어 : 누수(漏水) → ‘새는 물’, ‘차후(此後)’→ ‘앞으로’ 등

2015. 6. 10(수)

 

서울시가 지난 3일(수) 시 국어바르게쓰기위원회 제2차 정기회의를 열어 일본식 한자어 등 순화대상 용어를 심의하고 20개 순화어를 선정․발표했다.

 

이는 시가 올해 광복 70주년을 맞아 공공언어 및 일상어 속에 남아 있는 일본식 한자어나 일본어 투 표현 등 일제 잔재 용어들을 찾아 바로잡는 ‘우리말 바로잡기’의 하나로, 지난 4월 23개 순화어 발표에 이은 두 번째 발표다.

 

이번에 순화대상 용어는 일본식 한자어 및 일본어 투 생활용어 17개, 한자어 3개이며, 이대 국어문화원과 시 각 부서에서 발굴한 단어들이다.
 
< 2015년 제2차 정기회의 선정 순화어 20건 >

차례	바꿔야 할 말(순화대상어)	권하는 말(순화어)	구분
1	공람(供覽)	돌려봄	일본식 한자어
2	애매(曖昧)하다	모호하다
3	호우(豪雨)	큰비
4	쇼부	승부, 흥정, 결판	일본어 투 생활용어
5	곤색	감색
6	분빠이	분배
7	기스	흠, 흠집, 상처
8	간지나다	멋지다
9	사라	접시
10	노가다	(공사판) 노동자, 막일꾼, 흙일꾼
11	땡땡이무늬	물방울무늬
12	땡깡	투정, 생떼, 떼
13	오케바리	좋다
14	쓰키다시	곁들이찬
15	가라	가짜
16	삐까삐까	번쩍번쩍
17	무대뽀	막무가내, 무모, 무대책, 대책없음
18	누수(漏水)	새는 물	한자어
19	우측보행(右側步行)	오른쪽 걷기
20	차후(此後)	지금부터, 앞으로

 

국어 사용 조례에 따라, 용어 순화에 대한 사항은 서울특별시보(제3296호, 2015. 6. 11.)에 고시해 시민과 공무원이 함께 바른 우리말을 사용하는 데 도움이 되도록 했다.

 

순화어 목록이 실린 서울시보는 시 누리집(홈페이지)의 뉴스․소식 > 공고 > 서울시보에서 찾아 볼 수 있다.

서울시는 앞으로도 일제 잔재 용어들을 찾아 지속적으로 바른 우리말로 순화할 계획이다.

 

이와 관련해 일제 잔재용어와 어려운 말을 쉽게 고쳐 쓰는 것에 관심 있는 시민은 120 다산콜센터, 시 누리집(홈페이지)의 ‘공공언어 개선 제안 게시판’ 에 언제든지 자유롭게 이에 대한 의견을 제출할 수 있다.

 

용어 순화 절차 : 먼저 시민 제안과 직원들의 의견을 수렴한 뒤 담당 부서와 전문가의 자문을 받는다. 그 후에 국어바르게쓰기위원회의 심의를 거쳐 순화어를 선정한다. 선정된 순화어 목록은 시의 전 부서에 통보되고 시보에도 고시해 시민들과 공유하게 된다. 시 부서에서는 공문서와 보도자료 등을 작성할 때 순화어를 활용하게 된다.
 
황보연 서울시 시민소통기획관은 “서울시는 앞으로도 행정용어 뿐만 아니라 일제 잔재용어 등 일상용어의 순화에도 노력해 쉽고 바른 말을 통한 시민소통을 활성화하는데 최선을 다하겠다” 라고 말했다.

 

<바른선거연구소>